TrueNAS scale の NFS をマウントしたとこの中で chown できないなーって悩んでた。ウチの場合は、Dataset -> Detaset Details -> Advanced Options -> ACL Type を SMB/NFSv4 にしたら、chown できるようになった。